Märchen aus Äthiopien (Afrika) – Hörbuch

Märchen aus Äthiopien (Afrika) –Hörbuch

Teret Teret – Märchen, Märchen

Übersetzt und nacherzählt von Josephine Kronfli und Pit Budde

Mit einem Coverbild von Carola Wedekind

Nach vielen erfolgreichen CDs mit Weltmusik für Kinder hat die Gruppe Karibuni das Hörbuch  „Märchen aus Äthiopien“ (Afrika) mit einee besonderen Auswahl von Märchen zusammengestellt.
„Teret Teret“ bedeutet „ein Märchen, ein Märchen…“.
Mit diesen Worten beginnt in Äthiopien traditionell jede Kindergeschichte.
So beginnt auch dieses Hörbuch.

Josephine Kronfli stammt aus Äthiopien. Aus eigenen Kindheitserinnerungen und Erzählungen von Freund*innen und Verwandten hat sie die Märchen gesammelt. Gemeinsam mit Pit Budde hat sie sie für dieses Album neu nacherzählt.

Ein wichtiges künstlerisches Vorbild ist der äthiopische Märchenerzähler, Musiker und Sänger Tesfaye Sahilu, auch bekannt als Ababa Tesfaye. Seine Verbindung von Humor, Musik und traditioneller Erzählkunst inspiriert bis heute die interkulturellen Projekte von Josephine Kronfli mit Kindern.

Die Erzählungen dieses Albums nehmen uns mit in ein uraltes Land mit vielen Völkern und einer reichen Kultur in Äthiopien.
Wir hören die Geschichte von der Rose, die in der Trockenzeit eine Wolke um Regen bittet. Wir erleben das salomonische Urteil eines weisen Richters. Wir staunen über die schönste Orange, die je an einem Baum gewachsen ist.

Die Geschichten zeigen auf poetische Weise, dass es nicht der Reichtum allein ist, der einen Menschen glücklich macht.

Traditionelle Musik aus Äthiopien, gespielt von Asnakech Worku, Yohannes Afework, Alemayu Fanta, Josephine Kronfli und Pit Budde, verbindet und untermalt die Geschichten. Die Zuhörer*innen werden so auf eine Reise nach Äthiopien entführt, das oft als „Dach Afrikas“ bezeichnet wird.